MANUAL MANUEL CERMER